Ausgezeichnet mit dem Zirkuspreis der Kölner Tanz- und Theaterpreise 2025! Inside Juggling von der Companie „Hippana.Maleta“ ist zeitgenössischer Zirkus in seiner reinsten Form: mutig, klar und tief bewegend.

Eine Show wie eine Kamerafahrt: rasant, komisch und virtuos. Eine Performerin jongliert zwischen Bühne und ihrem eigenen Abbild auf der Suche nach Ordnung im Chaos der Bilder.

Mit Kamera, Objektmanipulation und Live-Projektion verdreht sie ihre und unsere Wahrnehmungen der Realität. Die Keulen fliegen. Die Teetasse steht gerade noch heil auf dem Kopf. Die Kanne kreiselt. Dann Scherben im Versteck. Liza van Brakel wagt gemeinsam mit Hippana.Maleta den Perspektivwechsel: Sie nimmt uns mit in den intimen Raum des Solos und thematisiert humorvoll den Preis und die Poesie ruheloser Abenteuerlust und widersprüchlicher Träume. Hingerissen von der eigenen Vielfalt findet sie Halt im Ungleichgewicht und Ruhe im Risiko. Inside Juggling ist eine Hommage an die Disziplin zugleich eine Einladung über den Wert von „Live“ und echter Begegnung in einer Welt der Dauerpräsenz von Bildern und Abbildern zu reflektieren.

Länge: 60 Minuten, ohne Pause

Für alle, ab 8 Jahren

Konzept und künstlerische Leitung: Jonas Schiffauer

Performer Liza van Brakel

Tech: Timo Löffler

Musik: Manuel Paschmann

Outside Eye: Roberto Magro

Kostüm: Julia Misorny

Produktionsassistenz: Kirsten Engelmann

Recherche: Marie Lena Kaiser, Antonio d’Angelo, Anna Katharina Andrees, Filip Jacobson

Video: Alex Allison

Foto: Jona Harnischmacher, Tamara Mauss

Promotion: Valentina Barone

Organisation: Ute Classen

Produktion: Jonas Schiffauer / Hippana.Maleta

Hippana.Maleta und Inside Juggling sind unterstützt von: Fonds Darstellende Künste, NRW Landesbüro Freie Darstellende Kunst aus Mitteln des MfKW, Kulturamt der Stadt Köln.
Diese Aufführung ist gefördert durch: Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste, im Programm „Tiny Touring“.

Eine Theaterproduktion nach dem Roman „Wie der Soldat das Grammofon repariert“ von Saša Stanišic.

Als der Bürgerkrieg in den 90er Jahren Bosnien heimsucht, flieht der junge Aleksandar mit seinen Eltern in den Westen, genauer gesagt in eine Stadt mit dem Namen Essen.  Rastlos neugierig erobert er sich das fremde Deutschland und erzählt mit unbändiger Lust die irrwitzigen Geschichten von damals, von der großen Familie und den kuriosen Begebenheiten im kleinen Višegrad.  Aleksandar fabuliert sich die Angst weg und "die Zeit, als alles gut war" wieder herbei.
Mit den Schauspielerinnen Nadia Ihjeij und Harriet Kracht, und dem Musiker Goran Kovacevic erzählt die Choreographin & Tänzerin Jelena Ivanovic, angelehnt an den Roman „Wie der Soldat das Grammofon repariert“ von Saša Stanišic, die Geschichte eines Menschen in der Fremde.

Einladung zum Nachgespräch im Anschluss:

Die Darsteller*innen sprechen nach dem Stück mit dem Publikum. So sprechen sie zum Beispiel darüber, was es als Kinder mit ihnen gemacht hat, in Deutschland aufzuwachsen und im TV die Berichte vom Krieg zu hören.

Besetzung:
Regie & Choreografie: Jelena Ivanovic
Musik: Goran Kovacevic
Darsteller: Nadija Ihjeij, Katja Heinrich, Goran Kovacevic, Jelena Ivanovic
Licht und Ton: Oliver Semrau

Wie der Soldat das Grammophon reparierte von Saša Stanišic © 2006 by Luchterhand Verlag, in der Penguin Random House Verlagsgruppe, München 

Gefördert durch: Kultursekretariat NRW Gütersloh, Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen.